是什么给了他们翻拍的勇气？

文 | 沈 林

(相关资料图)

一部剧开播后，却火了另一部剧。

没错，说的就是开播不久的《花轿喜事》。

《花轿喜事》讲的是扬州城的李家和杜家同日嫁女，李玉湖是城东武师的女儿，要嫁给圣宠正隆的将军；杜冰雁大家闺秀，要嫁入林州首富齐府。然而，看似美满的婚姻背后，却另有隐情。

齐天磊体弱多病，为了冲喜才赶着完成婚事；而袁不屈曾在李家受尽白眼，为了报复才决意要娶玉湖。正当两位小姐感怀身世暗自垂泪的时候，一场大雨，让两队娶亲的队伍同时躲到了同一座庙里躲雨，雨过天晴各自散去，轿夫却抬错了花轿，于是两段离奇曲折的姻缘开始了。

看这个故事梗概，是不是有些眼熟。是的，《花轿喜事》正是经典老剧《上错花轿嫁对郎》的翻拍。

还记得当年看《上错花轿嫁对郎》时，剧情的新颖和剧中的俊男靓女们都给幼小的我留下了深刻的印象，片头“好日子里出了错，错也不算错”和片尾“雨绵绵、情依依”的旋律到现在也还都朗朗上口。

一部各方面都堪称完美的经典作品，如果被翻拍会怎么样？

显而易见，不怎么样。

《花轿喜事》开播后，《上错花轿嫁对郎》的豆瓣评分一路上涨，从原先的7.6涨到了8.6，评分都是清一色的五星，这显然是被新版冒犯了童年回忆的观众，给老版找回场子。

而且，这并非是观众的老版滤镜在作祟。

看了几集《花轿喜事》后，很容易发现，翻拍作品在剧情上的改动微乎其微，台词几乎都是原封不动，差距在哪里呢？自然是剧情以外的部分。

首先是选角。新版的演员们放在当下，也都是俊男靓女，可是在剧里，怎么看怎么不合适。

老版的李玉湖是黄奕出演，漂亮灵动，还有江湖侠气。和聂远饰演的齐天磊在一起，演出了欢喜冤家的娇憨可爱，而且两人当时还是一对真情侣，感情流露十分自然，实在太好嗑了。

新版的李玉湖在选角思路上并没有出问题，但却没有老版黄奕抓人眼球的那种漂亮。

而杜冰雁的选择上，都是尖脸大眼睛，老版的杜冰雁给观众一种大家闺秀、知书达理的古典美人之感，而新版的，不论是妆造还是人物塑造上，都差了一点。

全剧最初掀盖头的名场面，看过老版的恐怕都接受不了新版的。小李琳掀开盖头的那一下，眼波流转眉目含情欲语还休，让人一眼万年，很明显，两位新娘子都被彼此的美丽惊艳了。

而新版的杜冰雁掀盖头，慢镜头特写怼脸拍，但眼睛瞪得像铜铃，妆容也显得黑和脏，完全没有惊艳的感觉。

男性角色的选择上也是如此。许多观众说齐天磊的演员敖瑞鹏更适合演反派柯世昭，而柯世昭的演员看上去老实憨厚，似乎更适合齐天磊。这话有一定道理，不过归根结底还是演技的问题。

谁更像反派？

老版的齐天磊由聂远饰演，虽然当时的他不是第一眼帅哥，但他在演戏上一向是非常有想法，凭借对人物的把握，活灵活现演绎出了一个隐忍待发、机智聪慧的公子哥，他和李玉湖也成了剧中人气最高的一对cp。

老版的将军扮演者师小红虽然在当时看不够帅气，但却十分符合人们对于征战沙场的将军的想象，换句话说，有男人味；而沙溢的扮相，在当时来看，也是活脱脱一个英俊的少年将领的模子。但新版的几位演员，帅则帅矣，毫无灵魂。

新版的将军令人脸盲

老版的演员在当时也不过是20出头的年纪

演员配置上无法超越老版，妆造和置景更是拖了后腿。

老版的妆造是有“天下第一梳”之称的杨树云，《红楼梦》《武则天》《唐明皇》等经典妆造都出自他手。

老版作品中，为了让观众一秒钟记住人物，杨树云在头饰上把细节抠到了极致。

发髻步摇一般都是对插，但李玉湖不按规矩出牌，杨树云就故意把步摇只插在一侧，打破了造型的平衡感，搭配同款耳环，显得轻盈灵动；杜冰雁虽是富商女儿，但从小饱读诗书，因此杨树云没有用金饰做造型，而是将头饰换成素银，只用浅翠蓝宝石点缀，又在两薄鬓处插了红丝穗。

新版的造型，主打两个字——敷衍。现在的观众也不傻，用没用心，难道还看不出来吗？

人靠衣装马靠鞍，造型都不对，人物塑造岂能不事倍功半？

敷衍还体现在选景上。犹记得小时候，齐府那阔气的园林和深宅，还有围绕家产展开的你争我夺，可谓是初代宅斗剧模板了。

而新版的齐府，一点没有中国园林的古典之美，为了更快完成拍摄，选择了横店流水线的置景，把一切都简化了。有网友评价该剧布景“盘子女人坊都比它精致”。

所以呀，20多年过去，技术在进步，但审美、演技、诚意统统降级，这样的翻拍又有何意义呢？